1
00:00:01,869 --> 00:00:03,302
- Dříve Dobrá čarodějnice...
- No, nemyslím
2
00:00:03,337 --> 00:00:05,504
Grace jsem někdy viděl
na nic nepřipravený.
3
00:00:05,539 --> 00:00:07,506
- Proč to děláš?
- Tento druh věcí vypadá dobře
4
00:00:07,541 --> 00:00:10,943
o přihláškách na vysokou školu.
- Co miluješ?
5
00:00:10,978 --> 00:00:13,112
- Hodně se toho mluvilo
v poslední době romantika, ale dostalo mě to
6
00:00:13,147 --> 00:00:15,280
přemýšlím, jestli někdy najdu
někoho, s kým chci být navždy.
7
00:00:15,316 --> 00:00:17,850
- Jsem si jistý, že ano.
- Možná. Možná ne.
8
00:00:17,885 --> 00:00:20,352
- Říká se, že některé páry
neumí spolupracovat,
9
00:00:20,388 --> 00:00:22,321
ale věděl jsem, že bude
s vámi dvěma jinak.
10
00:00:22,356 --> 00:00:24,356
- Oh, to je vlastně jedno
kdo je šéf, že?
11
00:00:24,392 --> 00:00:27,559
- Počkej, ty jsi teď šéf?
12
00:00:27,595 --> 00:00:30,329
- Všechno, co vím, je
že spolu dobře spolupracujeme.
13
00:00:30,364 --> 00:00:32,331
(jemná hudba)
14
00:00:32,366 --> 00:00:34,400
♪♪♪
15
00:00:37,671 --> 00:00:39,538
- Dobře. Promluvím si s Abigail
o květinách
16
00:00:39,573 --> 00:00:42,074
a můžete zjistit, kdo to je
17
00:00:42,109 --> 00:00:45,044
pracovat s vámi na dekoracích.
- Budu potřebovat hodně pomoci.
18
00:00:45,079 --> 00:00:47,379
- Možná bychom mohli zaokrouhlit
další dobrovolník.
19
00:00:47,415 --> 00:00:50,349
- Chceš?
něco k pití?
20
00:00:50,384 --> 00:00:52,885
- Ne, díky.
21
00:00:58,793 --> 00:01:00,759
- Co jsi byl?
mluvit s Katie o?
22
00:01:00,795 --> 00:01:03,362
- Formální.
Jsme v plánovacím výboru.
23
00:01:03,397 --> 00:01:05,164
- Chtěl jsem ji požádat, aby šla,
24
00:01:05,199 --> 00:01:07,666
ale nevím, jestli mě zná
dost dobře říct ano.
25
00:01:09,303 --> 00:01:11,737
- Hodilo by se nám pár dalších lidí
ve výboru.
26
00:01:11,772 --> 00:01:13,605
- Chceš, abych ti pomohl
dát dohromady tanec?
27
00:01:13,641 --> 00:01:16,408
- Scházíme se každý den po škole
a během oběda,
28
00:01:16,444 --> 00:01:19,211
a dal by ses do práce
bok po boku s Katie,
29
00:01:19,246 --> 00:01:23,215
kdo by byl tak šťastný
s každým, kdo chtěl pomoci.
30
00:01:26,387 --> 00:01:28,520
- Kde se mohu přihlásit?
31
00:01:30,057 --> 00:01:33,092
- Ale kdo to je?!
- Požádal o soukromí.
32
00:01:33,127 --> 00:01:35,094
- No, nemůžeš
dáš nám dokonce nápovědu?
33
00:01:35,129 --> 00:01:38,030
- Řekl jsem mu, že ne
řekni komukoli, že tu byl.
34
00:01:38,065 --> 00:01:41,100
- Můžu dostat někoho?
ještě něco?
35
00:01:41,135 --> 00:01:43,235
- Můžeš přimět Cassie, aby nám to řekla
jméno tajemného muže
36
00:01:43,270 --> 00:01:45,404
který zůstal v Grey House
za poslední tři dny.
37
00:01:45,439 --> 00:01:48,273
- Žil jsem ve stejném
dům s ním, a dokonce ani já ne
38
00:01:48,309 --> 00:01:50,209
vědět, kdo to je.
- Je to ten záhadný muž?
39
00:01:50,244 --> 00:01:52,978
že jsem posílal to samé
grilovaný sýr a hranolky
40
00:01:53,013 --> 00:01:55,647
na každou noc?
- Každou noc.
41
00:01:55,683 --> 00:01:57,749
- Takže víme, že má rád
grilovaný sýr.
42
00:01:57,785 --> 00:02:00,119
- A hranolky.
- A přiletěl soukromým letadlem.
43
00:02:00,154 --> 00:02:02,421
Je to zaparkované na kraji
od té doby, co se sem dostal.
44
00:02:02,456 --> 00:02:04,556
- Oh!
- Dělá tady nějakou práci.
45
00:02:04,592 --> 00:02:06,925
Vezmu mu jeho čaj
každý den v 1 hodinu,
46
00:02:06,961 --> 00:02:09,428
a řekl jsem mu, že nebudu
říct komukoli, co dělá.
47
00:02:09,463 --> 00:02:12,297
- No, pokud má soukromé letadlo,
pak musí být bohatý.
48
00:02:12,333 --> 00:02:15,234
- Možná slavný.
- Ooh, nebo možná dokonce královské rodiny!
49
00:02:15,269 --> 00:02:18,437
- A je tu sám,
takže je asi svobodný.
50
00:02:18,472 --> 00:02:21,740
- Jen bych si přál, aby někdo mohl
zjistit více o tom, kdo to je.
51
00:02:21,775 --> 00:02:25,244
- Někdo by opravdu měl.
52
00:02:28,315 --> 00:02:30,015
- Noahu.
- Ahoj.
53
00:02:30,050 --> 00:02:33,018
na čem pracuješ?
- Školní formální věci.
54
00:02:33,053 --> 00:02:34,987
- Oh, vlastně jsem byl
chci s tebou mluvit
55
00:02:35,022 --> 00:02:37,122
o tom. napadlo mě
šli jsme,
56
00:02:37,158 --> 00:02:40,459
ale oficiálně jsem neměl
zeptal se tě, takže...
57
00:02:43,364 --> 00:02:45,164
- Ano.
58
00:02:45,199 --> 00:02:46,632
Ano! Samozřejmě, že ano.
59
00:02:46,667 --> 00:02:49,668
- Myslel jsem, že bych to měl udělat
velká, luxusní pozvánka, ale--
60
00:02:49,703 --> 00:02:53,172
- Ne. To je perfektní.
A dostanu něco k jídlu.
61
00:02:53,207 --> 00:02:56,475
- Ano. Myslel jsem si to
může být třešničkou na dortu.
62
00:02:58,045 --> 00:02:59,545
(ptačí cvrlikání)
63
00:02:59,580 --> 00:03:01,480
(jemná hudba)
64
00:03:01,515 --> 00:03:03,649
(klepání)
65
00:03:12,993 --> 00:03:15,661
- Kdo jsi?
- Přinesl jsem ti čaj.
66
00:03:15,696 --> 00:03:17,663
- Ne. Ne, Cassie to přináší
67
00:03:17,698 --> 00:03:19,565
v 1 hodinu.
Není ani 12:30.
68
00:03:19,600 --> 00:03:22,201
-Jen jsem přemýšlel...
69
00:03:22,236 --> 00:03:24,236
pro případ, že by zapomněla.
70
00:03:26,574 --> 00:03:28,507
Mám to přinést?
71
00:03:28,542 --> 00:03:30,542
- Ano. Dobře.
72
00:03:30,578 --> 00:03:32,511
Děkuju.
73
00:03:32,546 --> 00:03:35,414
- Kde bys to chtěl?
74
00:03:35,449 --> 00:03:37,749
- Všude dobře.
75
00:03:39,887 --> 00:03:41,887
- Na čem pracuješ?
76
00:03:41,922 --> 00:03:45,324
- Jsem, um... ve vývoji
seznamovací web.
77
00:03:45,359 --> 00:03:47,526
- Opravdu? Nikdy jsem nepoužil
jeden z těch předtím.
78
00:03:47,561 --> 00:03:49,728
- No, to byste se divil jak
mnoho lidí musí překonat
79
00:03:49,763 --> 00:03:52,531
ta trapnost
setkání s lidmi.
80
00:03:52,566 --> 00:03:55,534
- Můžu vidět, co to dělá?
- Oh, ne!
81
00:03:55,569 --> 00:03:57,736
omlouvám se.
82
00:03:57,771 --> 00:04:00,539
Jsem ve své práci velmi opatrný.
83
00:04:00,574 --> 00:04:02,774
Všechno to píšu na tuhle desku
84
00:04:02,810 --> 00:04:04,676
protože rád vidím všechno
přímo přede mnou,
85
00:04:04,712 --> 00:04:06,945
a pak to všechno převedu
do offline počítače,
86
00:04:06,981 --> 00:04:09,248
takže nikdo nemůže
nabourat se do toho, co dělám.
87
00:04:09,283 --> 00:04:11,016
A pak to všechno vymažu,
88
00:04:11,051 --> 00:04:13,185
a začnu znovu
ráno.
89
00:04:13,220 --> 00:04:15,587
- Není to velký problém?
90
00:04:15,623 --> 00:04:18,724
pro něco projít
který připravuje lidi na oběd?
91
00:04:18,759 --> 00:04:21,426
- Oh, ne. Ne, má
mnohem víc než to.
92
00:04:21,462 --> 00:04:24,563
- Mimochodem, jsem Abigail.
93
00:04:24,598 --> 00:04:27,566
- Hmm?
- Abigail.
94
00:04:27,601 --> 00:04:29,534
- Oh!
95
00:04:29,570 --> 00:04:32,137
Já jsem Phil.
96
00:04:35,609 --> 00:04:38,410
- Dobře, nechám vás
vrátit se k tomu.
97
00:04:38,445 --> 00:04:40,579
- Ano.
98
00:04:40,614 --> 00:04:42,648
Um... Děkuji
99
00:04:42,683 --> 00:04:45,284
za přinesení... čaje.
100
00:04:50,958 --> 00:04:53,625
(tematická hudba)
101
00:04:53,661 --> 00:04:56,762
♪♪♪
102
00:05:05,973 --> 00:05:09,174
(klavírní hudba)
103
00:05:09,209 --> 00:05:11,677
♪♪♪
104
00:05:15,182 --> 00:05:17,816
- Phil. Sam, tohle je
jeden z mých hostů.
105
00:05:17,851 --> 00:05:19,618
- Ahoj.
- Ahoj.
106
00:05:19,653 --> 00:05:22,321
Máte odpadkový koš?
- Dělám v kuchyni.
107
00:05:22,356 --> 00:05:24,856
- Nebudu potřebovat všechno
už tyto dotazníky.
108
00:05:24,892 --> 00:05:27,626
- Oh. No, tady.
Nech mě to vzít za tebe.
109
00:05:27,661 --> 00:05:29,494
- Oh, díky.
- Ano.
110
00:05:29,530 --> 00:05:31,363
- Je to to, co máš
pracoval na?
111
00:05:31,398 --> 00:05:34,132
- Jo, když jsem byl
stavím můj, um...
112
00:05:34,168 --> 00:05:36,201
No, můj seznamovací web.
- Měl bys to říct Samovi
113
00:05:36,236 --> 00:05:38,270
o tom, co děláte.
- Zní to, jako byste nějaký jste
114
00:05:38,305 --> 00:05:41,640
druh high-tech dohazovač.
- Ano.
115
00:05:41,675 --> 00:05:44,176
Jo, tak nějak.
Přišel jsem na způsob
116
00:05:44,211 --> 00:05:46,778
pro zaručení dokonalého párování
na základě odpovědí subjektů
117
00:05:46,814 --> 00:05:49,548
k některým pečlivě zkonstruovaným
prohlášení určená k vytažení
118
00:05:49,583 --> 00:05:52,284
konkrétní úrovně informací.
- Věci jako, líbí se ti
119
00:05:52,319 --> 00:05:54,519
vaše zmrzlina v kelímku nebo kornoutu?
- Ne.
120
00:05:54,555 --> 00:05:56,321
Klademe otevřené otázky,
121
00:05:56,357 --> 00:05:58,990
jako popsat svou dokonalost
Nedělní odpoledne;
122
00:05:59,026 --> 00:06:01,226
proč vaši přátelé
řekni, že jsou s tebou přátelé;
123
00:06:01,261 --> 00:06:03,829
a pak máme lidi psát
z dlouhé ruky odpovědi,
124
00:06:03,864 --> 00:06:06,164
takže odhalují ještě víc
o sobě.
125
00:06:06,200 --> 00:06:08,233
- Jo, vždycky jsem se tak cítil
přikládání pera na papír
126
00:06:08,268 --> 00:06:10,235
byla osobnější forma
komunikace.
127
00:06:10,270 --> 00:06:12,704
- Ty a já myslíme stejně.
A pak vložím data
128
00:06:12,740 --> 00:06:14,673
a projedu to přes an
algoritmus, který objeví
129
00:06:14,708 --> 00:06:16,675
spojení, která by žadatelé mohli
nikdy si neuvědomili, že měli.
130
00:06:16,710 --> 00:06:18,844
- Oh. Proč některé z nich
sešity dohromady?
131
00:06:18,879 --> 00:06:20,645
- To jsou páry
že se můj program shodoval.
132
00:06:20,681 --> 00:06:22,914
- Oh. Vsadím se, že byli šťastní
že si někoho našel
133
00:06:22,950 --> 00:06:25,183
tak to pravé pro ně.
- Oh, ne.
134
00:06:25,219 --> 00:06:28,220
Toto je pouze beta testování.
Chcete-li ukázat, že program funguje,
135
00:06:28,255 --> 00:06:30,689
Najal jsem si marketingovou firmu
odebírat anonymní vzorky,
136
00:06:30,724 --> 00:06:32,491
ale neudělali jsme to
jakákoli setkání v reálném světě.
137
00:06:32,526 --> 00:06:35,560
- Oh, ale tito dva lidé ano
ideální pro sebe?
138
00:06:35,596 --> 00:06:38,063
- To říká počítač.
- No, podívej se na to.
139
00:06:38,098 --> 00:06:40,565
Tento muž a žena
oba žijí v Middletonu.
140
00:06:40,601 --> 00:06:43,068
- Jak to můžeš říct? Já ne
vzít nějaká jména nebo adresy.
141
00:06:43,103 --> 00:06:45,370
- No jo, ale popisují
místa, kam rádi chodí:
142
00:06:45,406 --> 00:06:47,672
park s lávkou
nad Eternity Creek,
143
00:06:47,708 --> 00:06:50,409
a knihkupectví, kde to dělají
čtení každou sobotu večer.
144
00:06:50,444 --> 00:06:52,411
Chci říct, to je všechno v pořádku.
- Byl to národní vzorek.
145
00:06:52,446 --> 00:06:55,380
Jaké jsou šance dva z nich
bude z Middletonu?
146
00:06:55,416 --> 00:06:57,516
- Nejsem někdo, kdo přemýšlí
příliš mnoho o šancích,
147
00:06:57,551 --> 00:07:00,685
ale rád pomáhám pravici
lidé se najdou.
148
00:07:00,721 --> 00:07:02,721
- Cassie, šance
najít ty dva lidi
149
00:07:02,756 --> 00:07:05,257
na základě těch odpovědí...
150
00:07:05,292 --> 00:07:08,760
Ale ty taky nejsi někdo
kdo také myslí na náhodu.
151
00:07:08,796 --> 00:07:10,729
- Nerozumím.
152
00:07:10,764 --> 00:07:13,365
co budeš dělat?
153
00:07:13,400 --> 00:07:15,967
- Ona to zjistí
kdo jsou ti dva lidé.
154
00:07:16,003 --> 00:07:19,070
A dát je dohromady.
155
00:07:22,776 --> 00:07:24,743
(jemná hudba)
156
00:07:24,778 --> 00:07:26,745
♪♪♪
157
00:07:26,780 --> 00:07:29,381
- Dobré ráno, Sam.
158
00:07:29,416 --> 00:07:31,216
- Dobré ráno.
159
00:07:31,251 --> 00:07:34,386
co čteš?
- Seznamovací dotazníky.
160
00:07:34,421 --> 00:07:36,655
- Ach. Opravdu si myslíš
dokážeš to zjistit?
161
00:07:36,690 --> 00:07:39,458
- Nemůžu to nezkusit.
- No, to jsem rád
162
00:07:39,493 --> 00:07:41,793
Nemusel jsem ani jeden vyplňovat
z nich, abychom se s vámi setkali.
163
00:07:41,829 --> 00:07:44,229
„Jaký je zvuk
tvé oblíbené barvy?"
164
00:07:44,264 --> 00:07:46,097
- Ooh, to je snadné. Flétna.
- A jakou barvu
165
00:07:46,133 --> 00:07:48,767
zní to jako?
- Purpurová.
166
00:07:48,802 --> 00:07:51,970
- Říkáš to tak
je to zřejmé.
- Není to tak?
167
00:07:52,005 --> 00:07:53,772
- "Jaké tři věci
potřeboval bys
168
00:07:53,807 --> 00:07:55,574
s cílem utratit
ideální hodina?" Ooh!
169
00:07:55,609 --> 00:07:57,976
Na tohle můžu odpovědět.
Cassie, Cassie a Cassie.
170
00:07:58,011 --> 00:08:00,145
- To je jen jedna věc.
- Mám svůj vlastní způsob
171
00:08:00,180 --> 00:08:02,814
dělat matematiku.
A musím do práce.
172
00:08:02,850 --> 00:08:05,417
- Dobře.
- Oh, a hodně štěstí
173
00:08:05,452 --> 00:08:07,486
najít někoho na základě toho
otázky. ani nevím
174
00:08:07,521 --> 00:08:09,488
koho by se zeptali
vyplnit jednu z těch věcí.
175
00:08:09,523 --> 00:08:11,857
- Ooh, to je dobrý nápad.
- Měl jsem nápad?
176
00:08:11,892 --> 00:08:14,159
- Phil řekl, že si najal marketing
tým, aby shromáždil tato data.
177
00:08:14,194 --> 00:08:16,161
Možná mi to řeknou
kdo jsou tito lidé.
178
00:08:16,196 --> 00:08:18,797
- Takže se ozveš
s tím, kdo dirigoval
179
00:08:18,832 --> 00:08:23,034
průzkum?
- Byl to tvůj nápad.
- Hmm! Jsem génius.
180
00:08:26,373 --> 00:08:28,707
- Takže je návrhář webových stránek.
181
00:08:28,742 --> 00:08:31,810
- Jo... ale je
příliš do jeho práce,
182
00:08:31,845 --> 00:08:33,512
a myslí na randění
183
00:08:33,547 --> 00:08:35,514
jsou jen dva lidé
spárované počítačem.
184
00:08:35,549 --> 00:08:38,316
- Počítače...
Ať se stalo cokoli
185
00:08:38,352 --> 00:08:41,720
procházel kolem chlapa ve čtyřech nebo pěti
krát, dokud si tě nevšimne?
186
00:08:41,755 --> 00:08:43,655
- Čtyřikrát nebo pětkrát?
(zvoní zvonek u dveří)
187
00:08:43,690 --> 00:08:47,559
- Dobře, někteří z nás ano
jít dál než ostatní.
188
00:08:47,594 --> 00:08:49,294
- Dobrý den. jsi tady?
189
00:08:49,329 --> 00:08:51,563
mluvit o květinách
aranžmá pro tanec?
190
00:08:51,598 --> 00:08:55,333
- Jsem, ale Nick je tady, aby si vybral
nahoru živůtek na jeho rande.
191
00:08:55,369 --> 00:08:57,636
- S kým jdeš?
- Uh, ta dívka na tanci
192
00:08:57,671 --> 00:08:59,738
výboru, se kterým spolupracuji.
- Jste v taneční komisi?
193
00:08:59,773 --> 00:09:01,840
- Bylo to poznat
dívka, na kterou se chtěl zeptat.
194
00:09:01,875 --> 00:09:03,842
-A já jsem se jí zeptal,
a fungovalo to.
195
00:09:03,877 --> 00:09:06,144
- Jakou barvu šatů
má na sobě?
196
00:09:06,179 --> 00:09:08,713
- Předpokládám
už to vědět?
197
00:09:08,749 --> 00:09:10,215
- Oh...
198
00:09:10,250 --> 00:09:12,751
- Zjistěte to a pak je tu
támhle kniha živůtek.
199
00:09:12,786 --> 00:09:14,819
- Děkuji.
200
00:09:17,457 --> 00:09:19,391
- Dobře. No, měl bych
vrátit se do práce.
201
00:09:19,426 --> 00:09:22,894
Možná si najdu chlapa
projít kolem jednou nebo pětkrát.
202
00:09:22,930 --> 00:09:25,864
- Uvidíme se později.
203
00:09:25,899 --> 00:09:27,566
- Viděl jsem to dělat Noaha
204
00:09:27,601 --> 00:09:29,935
jeho roztomilý malý
pozvánka k tanci včera.
205
00:09:29,970 --> 00:09:33,004
- Jo, opravdu je
těším se, až půjdeme.
206
00:09:33,040 --> 00:09:35,006
Jsme oba, proto já
207
00:09:35,042 --> 00:09:37,409
chci se ujistit, že květiny
vypadat opravdu dobře.
208
00:09:37,444 --> 00:09:41,379
- Dobře. Kde to máš?
- Ve škole, v tělocvičně.
209
00:09:41,415 --> 00:09:44,883
- Držíš romantika
zimní formál v tělocvičně?
210
00:09:44,918 --> 00:09:46,885
- To...
211
00:09:46,920 --> 00:09:48,853
sotva voní
jako tam basketbalové míče.
212
00:09:48,889 --> 00:09:51,856
- Grace, tohle je jeden z nich
noci, na které budete vzpomínat
213
00:09:51,892 --> 00:09:54,292
po zbytek života.
Nemůžeš najít
214
00:09:54,328 --> 00:09:56,561
někde lépe než to?
- Ale tanec ano
215
00:09:56,597 --> 00:09:59,030
tuto sobotu. Je příliš pozdě
najít někde jinde.
216
00:09:59,066 --> 00:10:00,899
- Jste v komisi,
ty ne?
217
00:10:00,934 --> 00:10:02,934
- Ano.
- A vy jste Merriwick?
218
00:10:02,970 --> 00:10:06,905
- Ano.
- Nikdy není příliš
pozdě na Merriwick.
219
00:10:06,940 --> 00:10:09,608
Můžeme vždycky
dělat věci lepšími.
220
00:10:11,945 --> 00:10:14,212
(zvoní telefon)
221
00:10:16,850 --> 00:10:19,417
- Dobrý den?
- [Je to Cassie Nightingaleová?]
222
00:10:19,453 --> 00:10:22,220
- Ano.
- Tady Helen Thorlandová.
223
00:10:22,255 --> 00:10:24,456
- [Děkuji za získání
zpět ke mně.]
224
00:10:24,491 --> 00:10:26,825
Dostal jsem tvoje číslo
od Phila Sturgesse.
225
00:10:26,860 --> 00:10:29,060
Minulý rok jste provedli průzkum
pro seznamovací web
226
00:10:29,096 --> 00:10:31,463
pracuje na tom.
- Dohlížel jsem na tým
227
00:10:31,498 --> 00:10:34,332
to bylo, ano.
- [No, viděl jsem
jeden ze zápasů]
228
00:10:34,368 --> 00:10:37,402
jeho program vytvořil: dva lidi
kteří žijí v mém městě
229
00:10:37,437 --> 00:10:39,471
a jsou k sobě dokonalé,
230
00:10:39,506 --> 00:10:42,807
a přemýšlel jsem, jestli by to mohlo být
způsob, jak je kontaktovat.
231
00:10:42,843 --> 00:10:44,442
- Omlouvám se. Držíme
232
00:10:44,478 --> 00:10:46,478
všechny naše průzkumy jsou důvěrné.
233
00:10:46,513 --> 00:10:49,581
- Oh...
234
00:10:52,019 --> 00:10:53,985
-Pokud to pomůže,
vzorek, který jsme použili
235
00:10:54,021 --> 00:10:56,287
bylo 300 mužů a žen,
236
00:10:56,323 --> 00:10:58,957
[a používali jsme jen lidi]
237
00:10:58,992 --> 00:11:01,960
[kterým se nepodařilo splnit zápas
na jiných seznamkách.]
238
00:11:01,995 --> 00:11:03,762
- Tak byli
239
00:11:03,797 --> 00:11:06,031
opravdu odhodlaný
aby splnili svůj správný zápas.
240
00:11:06,066 --> 00:11:07,966
- A všichni byli mezi
241
00:11:08,001 --> 00:11:10,301
ve věku 25 a 29 let.
242
00:11:10,337 --> 00:11:13,104
- No, to je něco
jít dál. Děkuju.
243
00:11:13,140 --> 00:11:15,974
Vážím si vaší pomoci.
244
00:11:16,009 --> 00:11:19,444
-Prostě to nevidím
jak je to možné.
245
00:11:19,479 --> 00:11:21,012
Tanec je
jen pár dní pryč,
246
00:11:21,048 --> 00:11:23,348
a chceš to posunout
z interiéru na střední škole
247
00:11:23,383 --> 00:11:25,183
ven do městského parku?
248
00:11:25,218 --> 00:11:28,453
- Chci to zavolat
Noc pod hvězdami.
249
00:11:28,488 --> 00:11:30,288
- A já tomu říkám
zbožné přání.
250
00:11:30,323 --> 00:11:32,357
Have you even
considered the cost?
251
00:11:32,392 --> 00:11:34,993
- I ran the numbers,
and we can make it work.
252
00:11:35,028 --> 00:11:36,995
And it's supposed to be
opravdu pěkný víkend,
253
00:11:37,030 --> 00:11:38,963
perfect for all of us
to be outdoors.
254
00:11:38,999 --> 00:11:40,999
- But you'd still need
a permit, and there is
255
00:11:41,034 --> 00:11:43,034
a rather substantial
fee for that.
256
00:11:43,070 --> 00:11:45,036
- Tak nějak jsem se divil
257
00:11:45,072 --> 00:11:47,338
if you knew anyone
influential at City Hall
258
00:11:47,374 --> 00:11:49,140
kdo by nám to mohl nechat udělat zadarmo?
259
00:11:49,176 --> 00:11:52,043
- Hmm... Dej mi trochu času,
260
00:11:52,079 --> 00:11:54,045
a uvidím, co se dá dělat.
261
00:11:54,081 --> 00:11:56,014
- Děkuji mnohokrát!
262
00:11:56,049 --> 00:11:58,917
- Nevím, co to je
o vás Merriwickovi,
263
00:11:58,952 --> 00:12:01,219
ale vždy se zdá, že to dokážeš
vrhnout na mě kouzlo.
264
00:12:01,254 --> 00:12:04,756
- V to jsem doufal.
265
00:12:04,791 --> 00:12:06,725
(cvrlikání cvrčků)
266
00:12:06,760 --> 00:12:08,927
- Možná jsem staromódní
protože nevidím, jak lidé
267
00:12:08,962 --> 00:12:10,829
lze dát dohromady
odpovědí na otázku:
268
00:12:10,864 --> 00:12:13,231
"Pokud jsi na pustém ostrově,
jaká historická postava
269
00:12:13,266 --> 00:12:15,400
chtěl bys s sebou,
a o čem bys mluvil?"
270
00:12:15,435 --> 00:12:17,669
- Mám dobré informace
mimo tuto otázku.
271
00:12:17,704 --> 00:12:19,671
- Ahoj, Phile.
-Tak tenhle
272
00:12:19,706 --> 00:12:22,240
pořád nevěříš, co?
- Pracuji na něm.
273
00:12:22,275 --> 00:12:24,342
- další seznamky,
jen se ptají lidí
274
00:12:24,377 --> 00:12:26,745
vyplnit prázdné otázky,
ale shoduji se s lidmi
275
00:12:26,780 --> 00:12:29,514
na základě různých věcí.
Dávám lidi dohromady
276
00:12:29,549 --> 00:12:31,349
kdo by si nikdy neuvědomil
byli perfektní zápas.
277
00:12:31,384 --> 00:12:34,119
- Jak přesně funguje váš program
278
00:12:34,154 --> 00:12:36,087
rozhodnout, kdo má
být pár?
279
00:12:36,123 --> 00:12:38,456
- Ne, ne, ne. to je...
To je ta tajná část
280
00:12:38,492 --> 00:12:41,960
to bude jednoho dne
poslat moje IPO přes střechu.
281
00:12:41,995 --> 00:12:43,595
- Hmm.
282
00:12:43,630 --> 00:12:46,030
- Víš, od tvé práce
je většinou hotovo,
283
00:12:46,066 --> 00:12:48,700
by vás mohlo bavit vidět, co je
byl přímo před vašimi dveřmi.
284
00:12:48,735 --> 00:12:50,869
Je tam park
za Šedým domem.
285
00:12:50,904 --> 00:12:53,204
Je to dobrá zkratka
do centra města. Možná budete chtít
286
00:12:53,240 --> 00:12:55,206
uvidíš, kam tě to zavede.
- Možná to udělám
287
00:12:55,242 --> 00:12:58,076
ráno. Dobrou noc.
288
00:12:58,111 --> 00:13:00,779
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.
289
00:13:04,084 --> 00:13:05,784
takže...
- Ano?
290
00:13:05,819 --> 00:13:08,086
- "Jaké vaše vlastnosti by mohly
považovat obojí za pozitivní
291
00:13:08,121 --> 00:13:10,088
a negativní?"
- pro tebe,
292
00:13:10,123 --> 00:13:12,557
Psal bych skepticky.
293
00:13:12,592 --> 00:13:15,160
- Tato žena říká
má energii na spalování.
294
00:13:15,195 --> 00:13:17,162
Chodí spát pozdě
295
00:13:17,197 --> 00:13:19,130
protože nikdy neusne,
296
00:13:19,166 --> 00:13:21,099
a každého, koho zatřese
ruce s říká jí
297
00:13:21,134 --> 00:13:23,501
jak teplé jsou její ruce.
298
00:13:23,537 --> 00:13:25,503
Kdy tito lidé
vyplnit toto?
299
00:13:25,539 --> 00:13:28,072
- Někdy minulý rok. Proč?
300
00:13:28,108 --> 00:13:29,941
- Protože jestli můj pacient
projevil příznaky
301
00:13:29,976 --> 00:13:33,111
jako vysoký metabolismus, nepravidelný
spánkový režim a teplá pokožka,
302
00:13:33,146 --> 00:13:35,480
Dost by mě to zajímalo
nechat je zkontrolovat...
303
00:13:35,515 --> 00:13:38,149
různé podmínky,
včetně hypertyreózy.
304
00:13:38,185 --> 00:13:40,418
- Je to vážné?
- Může být.
305
00:13:40,453 --> 00:13:43,421
Zvlášť když říká
myslí si, že je tak zdravá
306
00:13:43,456 --> 00:13:45,190
nikdy neviděla lékaře.
307
00:13:45,225 --> 00:13:48,159
Uvidíme, jestli se můžu pohnout
můj plán asi zítra.
308
00:13:48,195 --> 00:13:50,595
- Proč?
- Takže mám čas pracovat
309
00:13:50,630 --> 00:13:54,098
s tebou a najít tu ženu
který to napsal.
310
00:13:57,838 --> 00:13:59,637
♪♪♪
311
00:13:59,673 --> 00:14:03,074
- Dobře. Takže víme, kde je
rád jezdí na víkendy.
312
00:14:03,109 --> 00:14:05,543
- Jo, do toho knihkupectví
v centru města. Děkuju.
313
00:14:05,579 --> 00:14:07,378
- Což znamená přinejmenším
žila v Middletonu
314
00:14:07,414 --> 00:14:09,247
když vyplnila formulář.
- Mm-hmm.
315
00:14:09,282 --> 00:14:12,584
Jo a její pustý ostrov
osoba je Shakespeare.
316
00:14:12,619 --> 00:14:14,252
Ráda čte jeho sonety.
317
00:14:14,287 --> 00:14:17,055
- Pokud to není jen něco
řekla, aby to znělo romanticky.
318
00:14:17,090 --> 00:14:19,257
Opravdu někdo čte
Shakespearovské sonety?
319
00:14:19,292 --> 00:14:22,093
- Já ano.
320
00:14:22,128 --> 00:14:23,828
- Co ještě řekla?
321
00:14:23,864 --> 00:14:25,630
- Oh, byla v týmu na trati
322
00:14:25,665 --> 00:14:27,432
na střední škole.
- Tady v Middletonu?
323
00:14:27,467 --> 00:14:30,335
- Jo, uběhla míli
v roce, kdy její tým vyhrál stát.
324
00:14:30,370 --> 00:14:32,270
- Oh, takže atlet Middleton
325
00:14:32,305 --> 00:14:33,972
v týmu státního mistrovství.
326
00:14:34,007 --> 00:14:36,507
- Víš, je... je
pouzdro s trofejí na radnici
327
00:14:36,543 --> 00:14:38,643
s obrázky
ze všech týmů, které vyhrály.
328
00:14:38,678 --> 00:14:40,745
- Se jmény?
- Možná.
329
00:14:40,780 --> 00:14:42,280
- No, to je dobré
místo, kde začít jako každý jiný.
330
00:14:42,315 --> 00:14:45,083
Můžeme jít zítra ráno.
- Díky za pomoc, Sam.
331
00:14:45,118 --> 00:14:47,285
- Nejsi jediný
v tomto vztahu
332
00:14:47,320 --> 00:14:50,822
že oceňuje dobrou záhadu.
333
00:14:50,857 --> 00:14:53,091
(jemná hudba)
334
00:14:53,126 --> 00:14:54,993
♪♪♪
335
00:14:55,028 --> 00:14:57,662
- Děkuji mnohokrát
za to, že jsem se tu sešel tak brzy.
336
00:14:57,697 --> 00:15:00,198
- No, jestli tenhle tanec půjde
se stane v sobotu večer,
337
00:15:00,233 --> 00:15:02,200
musíme se do toho hned pustit.
338
00:15:02,235 --> 00:15:04,135
- Abigail?
339
00:15:04,170 --> 00:15:07,639
- Dobrý den.
No nejsou to krásné?
340
00:15:07,674 --> 00:15:09,974
- Ano, předpokládám, že jsou.
341
00:15:10,010 --> 00:15:12,176
- Cassie mi řekla, že ano
kvetou a nevydrží
342
00:15:12,212 --> 00:15:14,812
tak dlouho v tomto ročním období,
tak jsem se přišel podívat.
343
00:15:14,848 --> 00:15:16,714
- No, pokud je zima formální
skončí tady,
344
00:15:16,750 --> 00:15:19,217
určitě upozorníme
studenty, aby je nešlapali.
345
00:15:19,252 --> 00:15:21,319
- Děkuji.
(bzučení)
346
00:15:21,354 --> 00:15:23,321
- Co je to za hluk?
347
00:15:23,356 --> 00:15:25,256
Ó! Upřímně, já...
348
00:15:25,292 --> 00:15:29,027
Nevím, proč jsem to kdy schválil
rozdávat lidem povolení
349
00:15:29,062 --> 00:15:32,196
létat s drony!
- To je jeden z těch modelů
350
00:15:32,232 --> 00:15:34,999
s vestavěnou kamerou.
351
00:15:35,035 --> 00:15:36,634
- Cože? Opravdu?
352
00:15:36,670 --> 00:15:39,003
No, doufám, že ne
fotí mě!
353
00:15:39,039 --> 00:15:42,373
Nechci, aby kamera viděla
já s mou odpočívající starostovou tváří.
354
00:15:42,409 --> 00:15:45,043
- Pozor!
- Oh!
355
00:15:45,078 --> 00:15:46,978
Co? Ó! Ó! Ó!
356
00:15:47,013 --> 00:15:48,646
Ó! ach...
357
00:15:50,750 --> 00:15:53,484
- Jsi v pořádku?
- Oh! Ano, já...
358
00:15:53,520 --> 00:15:55,753
Myslím, že ano.
359
00:15:55,789 --> 00:15:58,556
- Promiň. Ukazoval jsem
360
00:15:58,591 --> 00:16:00,925
kluci moje nová hračka,
a nějak nám to uteklo.
361
00:16:00,961 --> 00:16:02,927
- Ano. je nám líto,
Starosta Tinsdale.
362
00:16:02,963 --> 00:16:05,196
- To je v pořádku.
Jsem... jsem v pořádku.
363
00:16:05,231 --> 00:16:08,199
Máte povolení, doufám,
létat s tou věcí.
364
00:16:08,234 --> 00:16:09,734
- Samozřejmě... samozřejmě.
365
00:16:09,769 --> 00:16:13,104
- Tak to zkus být
v budoucnu opatrnější.
366
00:16:13,139 --> 00:16:15,406
- Budu. budu. OK.
367
00:16:15,442 --> 00:16:17,375
- Oh!
368
00:16:17,410 --> 00:16:20,211
Díky bohu, že jsi byl
tady, abys mě zachránil!
369
00:16:20,246 --> 00:16:23,381
- Marto, tohle je Phil. On je
zůstat s námi v Grey House.
370
00:16:23,416 --> 00:16:25,350
- Oh, to tedy jsi
371
00:16:25,385 --> 00:16:27,352
tajemný muž!
- Jsem?
372
00:16:27,387 --> 00:16:29,087
-Martha...
- Cože?
373
00:16:29,122 --> 00:16:32,523
Ó. Uh Záhada ve smyslu
že je to záhada
374
00:16:32,559 --> 00:16:35,426
jak se ti stalo
ukázat se včas.
375
00:16:35,462 --> 00:16:38,196
- Správně.
-No, ještě jednou díky,
376
00:16:38,231 --> 00:16:40,131
a určitě mi zavolejte
když se rozhodneš
377
00:16:40,166 --> 00:16:42,133
pokud jde o tanec
může tu být nebo ne.
378
00:16:42,168 --> 00:16:44,802
- Ano, paní starostko.
- Ta-ta!
379
00:16:44,838 --> 00:16:47,405
- No, právě jsi zachránil našeho starostu
z leteckého útoku.
380
00:16:47,440 --> 00:16:49,407
Mohou vám dát
za to medaili.
381
00:16:49,442 --> 00:16:51,142
kam máš namířeno?
382
00:16:51,177 --> 00:16:53,778
- Ach, Cassie mi řekla, abych to přerušil
tudy jako zkratka
383
00:16:53,813 --> 00:16:56,414
z Grey House do města.
384
00:16:56,449 --> 00:16:58,416
- Druhý způsob je
ve skutečnosti rychlejší, ale...
385
00:16:58,451 --> 00:17:01,719
můžete jít i touto cestou.
386
00:17:01,755 --> 00:17:04,055
-Tak já budu, um...
387
00:17:04,090 --> 00:17:06,624
Půjdu pěšky.
388
00:17:06,659 --> 00:17:08,993
- Hezký den.
389
00:17:11,364 --> 00:17:13,431
- (Starosta Tinsdale):Máte štěstí
Mohl jsem tu být včas,
390
00:17:13,466 --> 00:17:15,400
s ohledem na děsivé
Měl jsem ráno.
391
00:17:15,435 --> 00:17:17,402
- Děkujeme, že jste se s námi setkali.
hledáme
392
00:17:17,437 --> 00:17:19,637
za středoškolské trofeje
asi před 10 lety.
393
00:17:19,672 --> 00:17:21,839
- Oh, no, měli by
všichni tam někde být!
394
00:17:21,875 --> 00:17:25,943
- No, tady je jeden.
Státní šampioni.
- Jo a ještě jeden.
395
00:17:25,979 --> 00:17:28,446
Jiný rok.
- Dobře, Middleton High's
396
00:17:28,481 --> 00:17:30,448
dráhový tým byl jediný
porazit v těch dnech.
397
00:17:30,483 --> 00:17:34,085
- Jak to zúžíme?
- Zajímalo by mě, co ty články
398
00:17:34,120 --> 00:17:35,920
říct o lidech
kteří byli ve vítězných týmech.
399
00:17:35,955 --> 00:17:37,922
- Počkej, podívej se na tohle.
400
00:17:37,957 --> 00:17:40,458
"Miler, Marion Andersonová,
říká, že se uklidňuje
401
00:17:40,493 --> 00:17:43,027
před každým závodem čtením
Shakespeare pro sebe."
402
00:17:43,063 --> 00:17:45,463
- Je to ona?
hledáš?
403
00:17:45,498 --> 00:17:47,432
- Kolik lidí znáš
který skutečně četl Shakespeara?
404
00:17:47,467 --> 00:17:49,300
- Jsem si jistý, že najdeme
její adresu v městských záznamech,
405
00:17:49,335 --> 00:17:52,036
a vy dva můžete jít
a pokusit se ji vystopovat.
406
00:17:52,072 --> 00:17:55,039
- Hmm!
- Vypadá to, že jsme
dostat se někam.
407
00:17:55,075 --> 00:17:56,674
(jemná hudba)
408
00:17:56,709 --> 00:17:58,876
♪♪♪
409
00:18:00,713 --> 00:18:02,947
Hmm. Myslíš, že je to ona?
410
00:18:02,982 --> 00:18:05,716
- Možná.
- Dobrá práce!
411
00:18:05,752 --> 00:18:07,685
Dobrý. Vaše jádro získává
mnohem silnější.
412
00:18:07,720 --> 00:18:10,822
Příští středu?
413
00:18:10,857 --> 00:18:13,224
Ahoj. Mohu vám pomoci?
414
00:18:13,259 --> 00:18:15,193
- Jste Marion Anderson?
415
00:18:15,228 --> 00:18:18,663
- Jsem.
- Může se to zdát divné,
416
00:18:18,698 --> 00:18:21,699
ale našli jsme tě
prostřednictvím seznamovacího dotazníku
417
00:18:21,734 --> 00:18:23,668
vyplnil jsi
s několika ručně psanými esejemi.
418
00:18:23,703 --> 00:18:25,703
- Myslel jsem, že je to anonymní.
419
00:18:25,738 --> 00:18:27,738
- Bylo, ale byl jsi
s někým spárován,
420
00:18:27,774 --> 00:18:29,974
a myslel jsem, že by to bylo hezké
421
00:18:30,009 --> 00:18:32,343
najít vás dva
abyste se mohli potkat.
422
00:18:32,378 --> 00:18:34,345
- Je to on?
423
00:18:34,380 --> 00:18:36,047
- Ne, jsem jen lékař
424
00:18:36,082 --> 00:18:38,516
kdo se do toho nechal vtáhnout.
Jsem Sam Radford.
425
00:18:38,551 --> 00:18:41,919
- Ahoj. Oh, mám přítele
kdo je váš pacient.
426
00:18:41,955 --> 00:18:44,021
- Některé věci jste zmínil
na dotazník
427
00:18:44,057 --> 00:18:46,157
nás sem přivedl
z jiného důvodu.
428
00:18:46,192 --> 00:18:48,693
- Děje se něco?
- Hm...
429
00:18:48,728 --> 00:18:51,496
Ne, ne nutně.
430
00:18:51,531 --> 00:18:53,731
- No, co se děje?
Řekni mi to.
431
00:18:53,766 --> 00:18:56,501
- Co jsi napsal
o vaší energetické úrovni
432
00:18:56,536 --> 00:18:59,237
a váš metabolismus, spolu s
tvůj odpor ke slunečnímu světlu,
433
00:18:59,272 --> 00:19:02,173
donutil mě si myslet, že bys mohl
potřebují nějakou lékařskou péči.
434
00:19:02,208 --> 00:19:05,109
- "Lékařská péče"
o čem?
435
00:19:05,145 --> 00:19:08,212
- Zní to, jako bys mohl
máte problém se štítnou žlázou.
436
00:19:10,049 --> 00:19:12,283
- Nikdy jsem se tak necítil
je něco špatně.
437
00:19:12,318 --> 00:19:14,552
- Možná ne.
- Dr. Radford jen cítil
438
00:19:14,587 --> 00:19:16,521
měli by provést nějaké testy.
439
00:19:16,556 --> 00:19:19,056
- Dobře. No, co to dá
zjistit.
440
00:19:19,092 --> 00:19:21,359
- A mohl bych
být příliš znepokojený,
441
00:19:21,394 --> 00:19:24,862
ale chtěli bychom to zjistit
co nejdříve.
442
00:19:27,800 --> 00:19:31,402
- Pak mě trenér odtáhne stranou
443
00:19:31,437 --> 00:19:33,037
a on říká, že jsem byl
444
00:19:33,072 --> 00:19:34,839
bít s hodně
v poslední době více síly,
445
00:19:34,874 --> 00:19:37,575
takže od zítřka,
stěhuje mě, abych uklízel.
446
00:19:37,610 --> 00:19:39,911
- Počkej, to se nezdá fér
že tě nutí uklízet
447
00:19:39,946 --> 00:19:42,113
místo hraní.
- Ne, je to když--
448
00:19:42,148 --> 00:19:45,583
- Dělám si srandu. Vím to čisté
nahoru znamená, že pálíte čtvrtý.
449
00:19:45,618 --> 00:19:47,985
Gratuluji.
450
00:19:48,021 --> 00:19:50,121
- Jo, začínám
myslet si, že bych mohl...
451
00:19:50,156 --> 00:19:53,291
- Promiň! Oh, myslím
je to starosta Tinsdale.
452
00:19:53,326 --> 00:19:55,626
Starosta Tinsdale?
453
00:19:55,662 --> 00:19:59,297
Uh-huh.
454
00:19:59,332 --> 00:20:01,832
Opravdu?!
455
00:20:01,868 --> 00:20:04,802
Ano! Ano, samozřejmě.
456
00:20:04,837 --> 00:20:06,637
začnu
na všem hned.
457
00:20:06,673 --> 00:20:08,673
OK. Děkuju.
458
00:20:08,708 --> 00:20:11,442
Děkuju. Děkuju.
459
00:20:12,078 --> 00:20:13,844
To byl starosta Tinsdale,
460
00:20:13,880 --> 00:20:16,647
a ona řekla, že můžeme
zatančit si v parku.
461
00:20:16,683 --> 00:20:19,016
- Myslel jsem, že jsme
mít to ve škole.
462
00:20:19,052 --> 00:20:20,818
- Já vím. Já ne
chtít cokoliv říct
463
00:20:20,853 --> 00:20:23,454
dokud to nebylo oficiální,
ale...je to oficiální!
464
00:20:23,489 --> 00:20:25,990
Tak to bude
Noc pod hvězdami.
465
00:20:26,025 --> 00:20:28,626
- To je skvělé!
- Já vím!
466
00:20:28,661 --> 00:20:30,628
Ale budu mít
říct ne bowlingu.
467
00:20:30,663 --> 00:20:32,630
Musím se dostat domů,
dát dohromady seznam
468
00:20:32,665 --> 00:20:34,365
před koncem noci.
469
00:20:34,400 --> 00:20:36,767
- Dával jsi
seznamy dohromady celý týden.
470
00:20:36,803 --> 00:20:39,136
Proto jsem tě skoro neviděl.
- Já vím,
471
00:20:39,172 --> 00:20:41,339
ale my chceme všechno
být speciální, že?
472
00:20:41,374 --> 00:20:45,309
- Myslím... ale budeš
buď zítra na mé hře, jo?
473
00:20:45,345 --> 00:20:48,312
- Ano, samozřejmě!
Nenechal bych si to ujít.
474
00:20:51,384 --> 00:20:53,451
- (Marion):Těší mě
přesvědčil jsi mě, abych přišel.
475
00:20:53,486 --> 00:20:56,687
- (Cassie): My také.
- Tak jsem se zeptal v laboratoři
476
00:20:56,723 --> 00:20:59,056
provést několik testů
zjistit, zda máte štítnou žlázu
477
00:20:59,092 --> 00:21:01,058
funguje správně, ale pokud
není a my jsme to chytili
478
00:21:01,094 --> 00:21:03,961
časem si to budeš muset vzít
hormony a betablokátory.
479
00:21:03,997 --> 00:21:06,364
- A co kdybychom ne
chytit to včas?
480
00:21:06,399 --> 00:21:08,132
- Oh, je tam jód
ošetření, které je bezpečné,
481
00:21:08,167 --> 00:21:10,368
a tam je
velmi málo vedlejších účinků.
482
00:21:10,403 --> 00:21:12,703
- Nemůžu uvěřit
483
00:21:12,739 --> 00:21:14,538
že jsi byl schopen
aby mě vystopoval
484
00:21:14,574 --> 00:21:17,074
podle toho, jak jsem odpověděl
seznamovací dotazník.
485
00:21:17,110 --> 00:21:20,578
- To je dobře, že jsi byl
tracková hvězda milující Shakespeara.
486
00:21:22,382 --> 00:21:24,415
- Marion? Jsou připraveni
pro vás v laboratoři.
487
00:21:24,450 --> 00:21:26,150
- Takže, Dr. Stallingsi
488
00:21:26,185 --> 00:21:28,052
bude ten, kdo pracuje
s tebou tam dole,
489
00:21:28,087 --> 00:21:30,488
a poradím se s ním
jakmile se výsledky vrátí.
490
00:21:30,523 --> 00:21:32,423
A dohlížet na vaši léčbu,
pokud nějaké existuje.
491
00:21:32,458 --> 00:21:34,025
Uvidíme se za chvíli.
492
00:21:34,060 --> 00:21:36,994
- Děkuji mnohokrát.
- Jasně.
493
00:21:39,032 --> 00:21:41,032
- Marion by ti měla děkovat.
Neexistuje způsob, jak to vědět
494
00:21:41,067 --> 00:21:43,034
že by byla v pořádku, kdybys to neudělal
495
00:21:43,069 --> 00:21:45,102
opravdu ji chtěl najít
a toho muže, pro kterého se tak hodí.
496
00:21:45,138 --> 00:21:47,104
- Jo, no, najít ji
dokonalá shoda nevypadá
497
00:21:47,140 --> 00:21:49,240
to nejdůležitější
právě teď.
498
00:21:49,275 --> 00:21:51,042
- Jo, asi máš pravdu.
499
00:21:51,077 --> 00:21:52,843
Dám ti vědět, jak se má
jakmile něco uslyším.
500
00:21:52,879 --> 00:21:55,012
OK?
- Jo, díky.
501
00:21:59,886 --> 00:22:03,354
(cvrlikání cvrčků)
502
00:22:06,292 --> 00:22:08,059
- Oh!
- Promiňte.
503
00:22:08,094 --> 00:22:11,729
- Promiň. Takže, je to tak
jak funguje váš web?
504
00:22:11,764 --> 00:22:13,731
- Hmm?
- Přijdete na to
505
00:22:13,766 --> 00:22:15,866
kde někdo bude
a pořád na ně narážet?
506
00:22:15,902 --> 00:22:19,003
- Vlastně, to je něco
Mohl bych pracovat na softwaru.
507
00:22:19,038 --> 00:22:21,272
- Ale to trvá víc než
ten správný program,
508
00:22:21,307 --> 00:22:23,274
ne?
- To odpovídá osobě
509
00:22:23,309 --> 00:22:25,743
s věcí, po které touží.
Je to jednoduché.
510
00:22:25,778 --> 00:22:27,878
- To jen zní
jako marketing.
511
00:22:27,914 --> 00:22:29,880
- Je to mnohem víc než to.
512
00:22:29,916 --> 00:22:32,083
- Když jsem pracoval v reklamě,
513
00:22:32,118 --> 00:22:34,352
bylo to všechno o tvoření
chce a potřebuje
514
00:22:34,387 --> 00:22:36,253
že zákazník
ani nevěděli, že mají.
515
00:22:36,289 --> 00:22:38,789
- Ano, ale lidé, kteří jsou sami
516
00:22:38,825 --> 00:22:41,792
všichni chtějí to samé.
Všichni chtějí nebýt sami.
517
00:22:41,828 --> 00:22:43,561
- Takže je prodáváš
518
00:22:43,596 --> 00:22:45,563
na fantazii, která tam je
někdo pro každého?
519
00:22:45,598 --> 00:22:47,631
- Prodávám je na nápad
že je-li někdo
520
00:22:47,667 --> 00:22:49,900
tam venku, půjdu
ujistěte se, že se setkají.
521
00:22:49,936 --> 00:22:52,436
- Ale jak si můžeš být tak jistý
522
00:22:52,472 --> 00:22:54,271
že budou
najít toho pravého?
523
00:22:54,307 --> 00:22:56,073
- Protože se dívám
pod povrchem
524
00:22:56,109 --> 00:22:58,709
a dostat se k nehmotným statkům
v životě člověka.
525
00:22:58,745 --> 00:23:00,911
Moje analýzy algoritmů
klíčová slova a fráze,
526
00:23:00,947 --> 00:23:02,646
a vlastně se to čte
mezi řádky
527
00:23:02,682 --> 00:23:05,549
formovat hlubší osobnost
profilu a pak se to srovná
528
00:23:05,585 --> 00:23:08,753
lidé, kteří by o tom neměli ani tušení
dokonce by měli být spolu.
529
00:23:08,788 --> 00:23:10,621
-To by bylo úžasné...
530
00:23:10,656 --> 00:23:12,390
jestli to funguje.
531
00:23:12,425 --> 00:23:15,726
- Bude to fungovat.
Mezi řádky
532
00:23:15,762 --> 00:23:18,929
bude největší věc
v internetovém matchmakingu vůbec!
533
00:23:18,965 --> 00:23:20,731
- Abigail!
534
00:23:20,767 --> 00:23:23,501
Marta říká, že můžeme
zatančit si v parku.
535
00:23:23,536 --> 00:23:25,970
- To je skvělé!
- Dávejte pozor na drony.
536
00:23:26,005 --> 00:23:28,139
- Cože?
- Nevadí.
537
00:23:28,174 --> 00:23:30,107
Měl bych se vrátit ke své práci,
538
00:23:30,143 --> 00:23:32,810
pokud si nemyslíš
Ztrácím čas.
539
00:23:32,845 --> 00:23:34,512
- To jsem neřekl.
540
00:23:34,547 --> 00:23:36,480
- Ne, přesně ne.
Ne těmito slovy,
541
00:23:36,516 --> 00:23:39,950
ale čtu mezi řádky.
542
00:23:42,455 --> 00:23:45,790
- Vypadá mile.
- Jo, asi ano.
543
00:23:45,825 --> 00:23:48,459
- Víš, má tě rád.
- Ne.
544
00:23:48,494 --> 00:23:51,328
- Má tě rád.
- Sotva mě zná.
545
00:23:51,364 --> 00:23:53,464
- Oh, no tak. Ne?
jen vidět cestu
546
00:23:53,499 --> 00:23:57,168
že se na tebe díval?
- Ne, neudělal.
547
00:23:57,203 --> 00:23:58,969
-Tak tedy...
548
00:23:59,005 --> 00:24:01,338
je dobrá věc, že jsem dostal
sem včas, abych na to upozornil.
549
00:24:10,016 --> 00:24:12,817
- Jak vysvětlil Dr. Stallings,
máte hypertyreózu,
550
00:24:12,852 --> 00:24:15,619
ale naštěstí jsme to chytili brzy,
a snadno se léčí.
551
00:24:15,655 --> 00:24:17,521
Chci, abys udělal
nějaké změny ve vaší stravě,
552
00:24:17,557 --> 00:24:19,723
a pár dalších úprav
ke svému životnímu stylu.
553
00:24:19,759 --> 00:24:22,893
- Je jedním z nich
úpravy životního stylu
554
00:24:22,929 --> 00:24:24,662
setkání s tou dokonalou partií
555
00:24:24,697 --> 00:24:26,664
co jste řekli s Cassie
je tam pro mě?
556
00:24:26,699 --> 00:24:28,566
- No, kdyby jen
bylo to tak snadné.
557
00:24:28,601 --> 00:24:31,735
Bylo dost těžké tě najít.
- To je v pořádku.
558
00:24:31,771 --> 00:24:33,304
Nebudu si dělat naděje.
559
00:24:33,339 --> 00:24:35,072
I když si myslím, že je to on
560
00:24:35,107 --> 00:24:37,007
kdo se to nikdy nedozví
co mu chybí.
561
00:24:37,043 --> 00:24:39,310
- To je způsob
přemýšlet o tom.
562
00:24:41,047 --> 00:24:42,913
- Kdy ano
přijde taneční parket?
563
00:24:42,949 --> 00:24:44,715
- Sobota ráno, ale někdo
měl by tu být brzy
564
00:24:44,750 --> 00:24:46,717
abyste se ujistili, že se to nastaví
na správném místě.
565
00:24:46,752 --> 00:24:49,487
- Oh, to můžu.
- Dobře. A pak můžeme
566
00:24:49,522 --> 00:24:51,489
posouvat stoly
a židle tady,
567
00:24:51,524 --> 00:24:54,758
a dejte ohřívače do stanu
kde bude jídlo.
568
00:24:54,794 --> 00:24:57,228
- Neuvědomil jsem si, že existuje
tolik udělat
569
00:24:57,263 --> 00:24:59,029
jen se připravit na tanec.
570
00:24:59,065 --> 00:25:01,031
- Ano, proto je
tak skvělé, že nám pomáháte.
571
00:25:01,067 --> 00:25:04,235
- Dobře. No, myslím, že máme
vše naplánovalo.
572
00:25:05,771 --> 00:25:09,073
Jen mám pocit, že jsme
něco zapomenout.
573
00:25:09,108 --> 00:25:12,209
- Co tam ještě je?
574
00:25:12,245 --> 00:25:15,446
- Noahu! Ahoj!
575
00:25:15,481 --> 00:25:17,715
Zapomněl jsem vaši hru. omlouvám se.
576
00:25:17,750 --> 00:25:19,850
omlouvám se.
577
00:25:21,754 --> 00:25:23,287
jak se ti dařilo?
578
00:25:23,322 --> 00:25:25,256
- Vyhráli jsme.
579
00:25:25,291 --> 00:25:28,058
- To je skvělé.
- Jen jsem se chtěl ujistit
580
00:25:28,094 --> 00:25:30,060
neodešel jsi bez pohledu
přes časovou osu pro noc
581
00:25:30,096 --> 00:25:31,962
tance. Zvýraznil jsem
vše, co musíte udělat
582
00:25:31,998 --> 00:25:35,232
začít co nejdříve
jak se sem dostanete.
- Dobře. Děkuju. Díky.
583
00:25:35,268 --> 00:25:38,068
- Takže, kolik ještě
výborové věci
584
00:25:38,104 --> 00:25:40,604
musíte udělat?
- Ještě pár věcí.
585
00:25:40,640 --> 00:25:43,474
- Musíš pracovat
i při tanci?
586
00:25:43,509 --> 00:25:45,809
- Prostě cokoliv je zvýrazněno.
587
00:25:48,814 --> 00:25:51,081
- Víš, všechno, co jsem chtěl udělat
tancoval s mojí přítelkyní.
588
00:25:51,117 --> 00:25:54,151
Nevěděl jsem, že musím naplánovat
čas mezi zaměstnáními.
589
00:25:54,186 --> 00:25:56,320
- Pořád si najdeme čas.
590
00:25:56,355 --> 00:25:58,923
- Podívej, jestli jsi
bude příliš zaneprázdněn,
591
00:25:58,958 --> 00:26:02,092
možná bychom měli
prostě na to zapomeň.
592
00:26:02,128 --> 00:26:04,795
- Zapomenout na co?
593
00:26:04,830 --> 00:26:08,566
- Možná bychom neměli
vůbec chodit na tanec.
594
00:26:18,144 --> 00:26:19,843
- Oh, to jsi jen ty.
595
00:26:19,879 --> 00:26:23,347
- Kdo jsem měl být?
- Myslel jsem, že bys mohl být Phil.
596
00:26:23,382 --> 00:26:25,249
- Ne, myslím, že je
nahoře pracuje.
597
00:26:25,284 --> 00:26:27,518
- Dobře, protože já ne
vědět, co říct
598
00:26:27,553 --> 00:26:30,120
když na něj znovu narazím.
- Oh. Byli jste?
599
00:26:30,156 --> 00:26:32,122
narazit na něj?
- Hodně. A zdá se, že vaše dcera
600
00:26:32,158 --> 00:26:34,158
myslet si, že mě má rád.
- Grace je docela dobrá soudkyně
601
00:26:34,193 --> 00:26:38,996
o takových věcech.
- Já vím. Co když má pravdu?
602
00:26:39,031 --> 00:26:40,965
- Kluci už tě měli rádi.
603
00:26:41,000 --> 00:26:43,133
- Ne ten, kdo je prakticky
žijící v tomto domě.
604
00:26:43,169 --> 00:26:46,170
- Líbí se ti?
- Myslel jsem, že bych mohl,
605
00:26:46,205 --> 00:26:48,205
a pak jsme tak nějak
začal se hádat
606
00:26:48,240 --> 00:26:50,975
o tom, jak by se lidé měli setkávat.
607
00:26:51,010 --> 00:26:52,977
- Správně. Lidé, kteří se hádají
608
00:26:53,012 --> 00:26:55,846
nemůže být
zajímají se o sebe navzájem.
609
00:26:57,516 --> 00:27:01,151
- Phile! Byli jsme prostě
mluví o tobě.
610
00:27:01,187 --> 00:27:04,355
- Jde o to, jak jsi kradl
nápad na můj web?
611
00:27:04,390 --> 00:27:06,991
- Ukradl ti co?
- Právě jsem to zjistil
612
00:27:07,026 --> 00:27:09,026
že někdo jiný začíná
stránky přesně jako já.
613
00:27:09,061 --> 00:27:11,629
A jediný způsob, jak mohli
se o tom dozvěděli
614
00:27:11,664 --> 00:27:13,464
je od jediné osoby
že jsem řekl.
615
00:27:13,499 --> 00:27:16,166
A jediná osoba
Řekl jsem, že jsi ty.
616
00:27:16,202 --> 00:27:17,968
- Proč bych kradl
617
00:27:18,004 --> 00:27:19,903
tvůj nápad a co bych já
dokonce s tím dělat?
618
00:27:19,939 --> 00:27:22,406
- Společnosti platí hodně peněz
pro duševní vlastnictví
619
00:27:22,441 --> 00:27:24,475
takhle.
- Myslíš, že bych to udělal
620
00:27:24,510 --> 00:27:26,477
za peníze?
- Jak víte, že byl ukraden?
621
00:27:26,512 --> 00:27:29,847
- Protože PhysiCorp Systems
právě oznámil
622
00:27:29,882 --> 00:27:32,216
datum vydání
pro jejich seznamovací web
623
00:27:32,251 --> 00:27:34,718
s názvem Mezi řádky.
624
00:27:34,754 --> 00:27:36,887
Předpokládá se
vyjít tři týdny
625
00:27:36,922 --> 00:27:39,423
než se k tomu chystal můj
jít žít. Říkají, jak na to
626
00:27:39,458 --> 00:27:41,859
přesahuje obvyklé
ano a žádné odpovědi.
627
00:27:41,894 --> 00:27:43,927
Používá algoritmus
přesně jako ten
628
00:27:43,963 --> 00:27:46,063
přišel jsem na to,
a napsal jsem to na svou tabuli,
629
00:27:46,098 --> 00:27:48,899
a jediný člověk, kterému jsem to řekl
o algoritmu jste byli vy.
630
00:27:48,934 --> 00:27:51,201
Řekl jsem to jen tobě.
- Nikomu jsem to neřekl!
631
00:27:51,237 --> 00:27:54,038
- Jak jinak by mohli mít
dozvěděl se o tom?
632
00:27:54,073 --> 00:27:56,940
Budete slyšet
zítra od mých právníků,
633
00:27:56,976 --> 00:27:59,209
což je přesně, kdy budu
odhlásit se z tohoto místa,
634
00:27:59,245 --> 00:28:01,412
ke kterému bych si přál, abych nikdy nepřišel.
635
00:28:01,447 --> 00:28:04,114
(napjatá hudba)
636
00:28:04,150 --> 00:28:06,216
♪♪♪
637
00:28:09,755 --> 00:28:11,722
(jemná hudba)
638
00:28:11,757 --> 00:28:14,091
♪♪♪
639
00:28:16,462 --> 00:28:18,429
- Mohu vám pomoci?
640
00:28:18,464 --> 00:28:20,230
- To doufám.
641
00:28:20,266 --> 00:28:22,399
Hledám někoho
kdo tu možná pracuje.
642
00:28:22,435 --> 00:28:24,935
Vyplnil dotazník
minulý rok a já jen
643
00:28:24,970 --> 00:28:26,770
chtěl se s ním spojit
ohledně výsledků.
644
00:28:26,806 --> 00:28:30,240
Způsob, jakým psal
a zájmy, o kterých psal
645
00:28:30,276 --> 00:28:32,276
donutil mě si myslet, že by mohl být
sportovní fejetonista.
646
00:28:32,311 --> 00:28:34,411
- Můžu tě dát
v kontaktu s našimi.
647
00:28:34,447 --> 00:28:38,115
- Skvělé. Pravděpodobně koncem 20. let,
začátek 30. let.
648
00:28:38,150 --> 00:28:41,418
- Oh, náš chlap je mnohem starší.
649
00:28:41,454 --> 00:28:43,921
Byl tady
od Super Bowlu I.
650
00:28:43,956 --> 00:28:46,323
- Oh.
- Můžeš to zkusit
651
00:28:46,358 --> 00:28:49,159
Blairsville Clarion.
Najali nového chlapa
652
00:28:49,195 --> 00:28:50,961
asi před rokem.
- Ach. To znamená, že musím jít
653
00:28:50,996 --> 00:28:53,831
do Blairsville... a já byl
mít tak dobrý den.
654
00:28:53,866 --> 00:28:57,634
Díky za pomoc.
- Jasně. Hodně štěstí.
655
00:28:57,670 --> 00:28:59,636
(jemná hudba)
656
00:28:59,672 --> 00:29:01,939
♪♪♪
657
00:29:05,678 --> 00:29:07,611
- Oh, tady jsi.
658
00:29:07,646 --> 00:29:09,646
V kolik jsi byl?
konečně se dostat včera večer domů?
659
00:29:09,682 --> 00:29:11,515
- Až po půlnoci.
660
00:29:11,550 --> 00:29:13,984
Máme toho ještě hodně
připravit se před tancem.
661
00:29:14,019 --> 00:29:16,653
- Dnes je velká noc.
- Ano.
662
00:29:16,689 --> 00:29:19,223
Až na to, že Noah nepůjde.
663
00:29:19,258 --> 00:29:21,859
- Cože?
- Psali jsme si SMS
664
00:29:21,894 --> 00:29:23,961
tam a zpět od té doby, co mi řekl,
a já nechtěl
665
00:29:23,996 --> 00:29:26,730
říct, dokud to nebylo
oficiální, ale...
666
00:29:26,766 --> 00:29:28,966
Je to oficiální.
667
00:29:29,001 --> 00:29:31,235
- Co se stalo?
- Nemyslí si, že budu
668
00:29:31,270 --> 00:29:34,071
mít čas být s ním.
- A má v tom pravdu?
669
00:29:34,106 --> 00:29:36,874
- Chci říct, budu mít
pár věcí na práci, ale...
670
00:29:36,909 --> 00:29:38,709
pořád jsme tam byli.
671
00:29:38,744 --> 00:29:42,513
- Být tam zároveň,
ale spolu?
672
00:29:42,548 --> 00:29:45,682
- Co nejvíce.
673
00:29:45,718 --> 00:29:49,253
- No, to je špatné.
674
00:29:49,288 --> 00:29:51,688
Vím, že to byl Noah
opravdu těšíme
675
00:29:51,724 --> 00:29:53,657
být tam s tebou.
676
00:29:53,692 --> 00:29:56,326
- Kdy jsi to dostal?
677
00:29:56,362 --> 00:29:58,896
- Měl jsem to kolem sebe
na chvíli.
678
00:29:58,931 --> 00:30:01,999
♪♪♪
679
00:30:03,736 --> 00:30:05,536
- To je hezké.
680
00:30:05,571 --> 00:30:07,905
- Jo, vždycky jsem si myslel
bylo to docela zvláštní.
681
00:30:07,940 --> 00:30:10,407
Ahoj, Same.
682
00:30:10,442 --> 00:30:12,176
- Ahoj.
683
00:30:12,211 --> 00:30:14,444
Ahoj, Grace.
- Ahoj.
684
00:30:14,480 --> 00:30:17,047
♪♪♪
685
00:30:22,087 --> 00:30:23,954
- Co se s ní děje?
686
00:30:23,989 --> 00:30:27,558
- Oh, střední škola
taneční problémy. Jak se má Marion?
687
00:30:27,593 --> 00:30:30,194
- Oh, včera jsem se s ní setkal.
Bude v pořádku. Ona ne
688
00:30:30,229 --> 00:30:32,362
potřebují nějaké zásadní procedury.
- Oh, to rád slyším.
689
00:30:32,398 --> 00:30:34,431
- Chceš slyšet něco jiného?
- Mm-hmm.
690
00:30:34,466 --> 00:30:37,067
- Vystopoval jsem toho chlapa
to je její dokonalá shoda.
691
00:30:37,102 --> 00:30:38,669
- Od kdy jsi
stát se dohazovačem?
692
00:30:38,704 --> 00:30:41,738
- To se Marion jen zdálo
tak zvědavá na setkání s ním,
693
00:30:41,774 --> 00:30:43,740
a já si myslel, že jsme přišli
daleko, proč nejít celou cestu?
694
00:30:43,776 --> 00:30:47,911
- No, jak jsi ho našel?
- No, v jeho dotazníku,
695
00:30:47,947 --> 00:30:49,913
říkal, že miluje basketbal
ale nebyl dost dobrý na hraní,
696
00:30:49,949 --> 00:30:51,882
a používal několik sportů
metafory v jeho eseji,
697
00:30:51,917 --> 00:30:53,884
která byla opravdu dobře napsaná,
698
00:30:53,919 --> 00:30:55,652
a zmínil
ten jeho nejpyšnější okamžik
699
00:30:55,688 --> 00:30:57,621
byla první kolona
publikoval na vysoké škole.
700
00:30:57,656 --> 00:31:00,757
Měl jsem tušení, že možná
pracuje jako sportovní spisovatel.
701
00:31:00,793 --> 00:31:02,626
- A šel jsi kolem
do každých novin
702
00:31:02,661 --> 00:31:04,995
v oblasti tří okresů?
- No, je jich jen sedm,
703
00:31:05,030 --> 00:31:06,797
ale po dvou jsem měl štěstí.
Jmenuje se
704
00:31:06,832 --> 00:31:10,267
Richard Stroud. Vzhlédl jsem k jeho
adresa online a myslel jsem...
705
00:31:10,302 --> 00:31:12,769
- Chci tam jít. Jo. Teď.
706
00:31:12,805 --> 00:31:15,839
- Proto jsem si přivezl auto.
- Dobře.
707
00:31:18,377 --> 00:31:19,943
-Ach, Abigail!
708
00:31:19,979 --> 00:31:22,312
Tady to máš.
709
00:31:23,816 --> 00:31:25,749
Vrátil ses do toho parku?
kde jsem tě minule viděl?
710
00:31:25,784 --> 00:31:28,352
- Ne od té doby, co jsi mě tam viděl.
- Doufal jsem, že možná ano
711
00:31:28,387 --> 00:31:30,988
prošel se
s naším záhadným mužem.
712
00:31:31,023 --> 00:31:32,990
- To nebude
se děje, ne.
713
00:31:33,025 --> 00:31:35,158
- A ty jsi neviděl
náš dron-létající muž
714
00:31:35,194 --> 00:31:38,328
létá s nějakým dronem?
- Ne. Proč?
715
00:31:38,364 --> 00:31:40,797
- No, podařilo se mi získat město
zastupitelstvo, aby přijalo vyhlášku
716
00:31:40,833 --> 00:31:44,134
zakázat tyto věci
park a chtěl jsem mu to říct
717
00:31:44,169 --> 00:31:46,603
že jeho povolení
byla oficiálně odvolána.
718
00:31:46,639 --> 00:31:48,906
- Možná uvidíme, jestli jeho děti
jsou tam, ty, které byly
719
00:31:48,941 --> 00:31:51,141
letět s dronem?
- Oh, to nebyly jeho děti.
720
00:31:51,176 --> 00:31:53,844
To jsou chlapci Willetových.
Jejich matka jim to prostě dovolí
721
00:31:53,879 --> 00:31:55,879
běžet divoce.
- Takže ten muž letěl
722
00:31:55,915 --> 00:31:58,782
ten dron sám?
- Mm-hmm.
723
00:31:58,817 --> 00:32:01,652
- A ty ne
viděl jsi ho od té doby?
- Ne.
724
00:32:01,687 --> 00:32:04,554
- Ještě máš
jeho povolení v evidenci?
725
00:32:04,590 --> 00:32:07,824
- Ano, je to veřejný záznam.
- Takže bych se na to mohl podívat?
726
00:32:07,860 --> 00:32:10,360
- Na radnici ano.
727
00:32:10,396 --> 00:32:12,162
- Tak co tady děláme?
728
00:32:12,197 --> 00:32:13,997
- No, chtěl jsem si objednat...
729
00:32:14,033 --> 00:32:17,334
Nevadí.
730
00:32:21,373 --> 00:32:23,740
- Tak jsem četl
některé Richardovy sloupky.
731
00:32:23,776 --> 00:32:25,842
Je opravdu dobrý.
- Jo, perfektní zápas
732
00:32:25,878 --> 00:32:27,844
pro anglický litovaný obor
jako Marion.
733
00:32:27,880 --> 00:32:30,080
- Takže počítač možná ano
opravdu lepší než my všichni
734
00:32:30,115 --> 00:32:32,082
při zjišťování
kdo by měl být spolu.
735
00:32:32,117 --> 00:32:34,084
- Může být
pár věcí, které víme
736
00:32:34,119 --> 00:32:36,086
víc než dělá,
ale podívejme se, jestli jsme našli
737
00:32:36,121 --> 00:32:38,588
náš zápas a nech
o zbytku rozhodne budoucnost.
738
00:32:41,560 --> 00:32:43,527
(klepání)
739
00:32:44,863 --> 00:32:48,598
- Dobrý den.
- Ahoj. hledáme
pro Richarda Strouda.
740
00:32:48,634 --> 00:32:51,168
- No, tak jsi přišel
na správné místo.
741
00:32:51,203 --> 00:32:53,170
- Oh. Pane Stroude, jmenuji se
je Cassie Nightingale.
742
00:32:53,205 --> 00:32:55,672
- A já jsem Sam Radford.
- Našli jsme
743
00:32:55,708 --> 00:32:57,874
tvé jméno, když jsme...
- Oh, ne. promiň.
744
00:32:57,910 --> 00:33:01,545
Jsem Richardův bratr, Stephen.
Hlídám dům
745
00:33:01,580 --> 00:33:03,080
zatímco on a jeho žena jsou
na jejich líbánkách.
746
00:33:03,115 --> 00:33:04,881
- Tvůj bratr je ženatý?
747
00:33:04,917 --> 00:33:06,750
- Jo, zrovna minulý týden.
748
00:33:06,785 --> 00:33:09,886
Konečně našel
láska jeho života.
749
00:33:09,922 --> 00:33:11,888
(jemná hudba)
750
00:33:11,924 --> 00:33:13,957
♪♪♪
751
00:33:23,068 --> 00:33:25,535
- Oh, promiň. Jsem úplně mimo
nápadů, které můžete ukrást.
752
00:33:25,571 --> 00:33:28,271
- Neukradl jsem tvůj nápad,
ale myslím, že vím, kdo to udělal.
753
00:33:28,307 --> 00:33:31,908
Vzpomeňte si na toho muže v parku
kdo letěl s dronem
se svými syny?
754
00:33:31,944 --> 00:33:33,977
No, to nebyli jeho synové,
a on ne
755
00:33:34,013 --> 00:33:36,246
dokonce žije v Middletonu.
Dostal jsem pohled
756
00:33:36,281 --> 00:33:38,248
na jeho povolení a dorazil
757
00:33:38,283 --> 00:33:40,250
přesně ten den, kdy jsi to udělal,
a teď je pryč.
758
00:33:40,285 --> 00:33:42,919
- Takže?
- Takže si myslím, že použil dron
759
00:33:42,955 --> 00:33:46,923
fotografovat
té tabule,
která je obrácena k oknu.
760
00:33:49,161 --> 00:33:51,261
- Ale jak to mohl vědět
takhle rád pracuji?
761
00:33:51,296 --> 00:33:54,664
- Někdo, s kým jsi pracoval
věděl by to.
762
00:33:54,700 --> 00:33:57,067
Možná byste se měli podívat
na jméno na tomto povolení.
763
00:33:57,102 --> 00:34:00,070
(napjatá hudba)
764
00:34:00,105 --> 00:34:02,439
♪♪♪
765
00:34:10,616 --> 00:34:13,316
- Tak co jsme?
řekneš to Marion?
766
00:34:13,352 --> 00:34:15,118
- Nevím. Možná je
lepší než nikdy
767
00:34:15,154 --> 00:34:17,454
ví, co se stalo
k její dokonalé shodě.
768
00:34:17,489 --> 00:34:19,256
- Protože Richard někoho našel
že si musí myslet
769
00:34:19,291 --> 00:34:21,825
je dokonalejší než ona.
- Myslím, že počítače
770
00:34:21,860 --> 00:34:23,827
nemají vždy pravdu.
771
00:34:23,862 --> 00:34:25,762
- Je mi z ní tak špatně.
772
00:34:25,798 --> 00:34:28,865
- Víš, jsem překvapený
že jsi tak zklamaný.
773
00:34:28,901 --> 00:34:31,168
- Je těsně po diagnóze
a všechno,
774
00:34:31,203 --> 00:34:32,969
Doufal jsem, že můžeme
dej Marion nějaký druh
775
00:34:33,005 --> 00:34:34,971
šťastně až navěky.
- Hmm.
776
00:34:35,007 --> 00:34:36,840
No, nikdy nevíš.
777
00:34:36,875 --> 00:34:39,976
Ta část příběhu
ještě nemusí být napsáno.
778
00:34:42,881 --> 00:34:45,549
(zvoní zvonek u dveří)
779
00:34:53,058 --> 00:34:55,859
- Grace.
780
00:34:58,030 --> 00:34:59,996
- Ahoj.
781
00:35:00,032 --> 00:35:02,466
- Proč nejsi na tanci?
782
00:35:02,501 --> 00:35:04,801
- Protože...
783
00:35:04,837 --> 00:35:07,404
Chtěl jsem být místo toho tady.
784
00:35:19,084 --> 00:35:21,084
- Vypadáš úžasně.
785
00:35:21,120 --> 00:35:24,654
- Děkuji.
786
00:35:24,690 --> 00:35:26,857
ehm...
787
00:35:26,892 --> 00:35:29,326
Podívej, byl jsem...
788
00:35:29,361 --> 00:35:31,361
přemýšlet o tom, co jsi řekl,
789
00:35:31,396 --> 00:35:34,231
o tom, že nás jen chtějí
abychom spolu mohli tančit.
790
00:35:34,266 --> 00:35:37,000
To jsem chtěl taky,
791
00:35:37,035 --> 00:35:40,036
tančit pod hvězdami.
792
00:35:40,072 --> 00:35:42,172
takže...
793
00:35:42,207 --> 00:35:44,107
Já, ehm...
794
00:35:44,143 --> 00:35:46,943
přinesl nějakou hudbu.
795
00:35:46,979 --> 00:35:49,045
(hraje tichá hudba)
796
00:35:49,081 --> 00:35:50,747
♪♪♪
797
00:35:50,782 --> 00:35:53,450
A hvězdy byly
už tam nahoře,
798
00:35:53,485 --> 00:35:57,053
jen čeká, až se pod ním bude tančit.
799
00:35:59,458 --> 00:36:01,358
divil jsem se
kdybys ještě chtěl
800
00:36:01,393 --> 00:36:03,593
udělat, co ten košíček řekl.
801
00:36:10,102 --> 00:36:13,303
- ♪♪ Srdce přeskakují opojné ♪
802
00:36:13,338 --> 00:36:15,639
♪ Osvětluješ oblohu ♪
803
00:36:15,674 --> 00:36:17,207
♪♪♪
804
00:36:17,242 --> 00:36:19,609
♪ Někde stabilní ♪
805
00:36:19,645 --> 00:36:22,779
♪ Máme halucinace ♪
806
00:36:22,814 --> 00:36:25,882
- Už jsem ti to řekl
jak skvěle vypadáš?
807
00:36:25,918 --> 00:36:28,218
- Ano, ano.
808
00:36:28,253 --> 00:36:30,320
- já jsem...
809
00:36:30,355 --> 00:36:32,756
Jsem trochu málo oblečený.
- Cože?
810
00:36:32,791 --> 00:36:34,891
Ne. Vypadáš dobře.
811
00:36:34,927 --> 00:36:38,094
- Děkuji.
- ♪ Když jsme jen ty a já ♪
812
00:36:38,130 --> 00:36:40,897
♪ Rozlévání tajemství ♪
813
00:36:40,933 --> 00:36:45,068
♪ Můžeme si to nechat
k sobě? ♪
814
00:36:45,103 --> 00:36:48,405
♪ Malý šepot ♪
815
00:36:48,440 --> 00:36:51,741
♪ Náhlý třes,
a na chvíli... ♪
816
00:36:51,777 --> 00:36:54,344
- Víš...
ještě to zvládneme
817
00:36:54,379 --> 00:36:56,846
do tance, jestli chceš.
818
00:36:56,882 --> 00:36:59,115
- Proč?
819
00:36:59,151 --> 00:37:01,318
Věci jsou tady perfektní.
820
00:37:01,353 --> 00:37:03,286
♪♪♪
821
00:37:03,322 --> 00:37:05,355
- ♪ Vaše osamělé kosti ♪
822
00:37:05,390 --> 00:37:09,092
♪ Jen mi dovol, abych tě miloval♪
823
00:37:09,127 --> 00:37:11,161
♪ Ahoj, ahoj ♪♪
824
00:37:11,196 --> 00:37:13,964
♪♪♪
825
00:37:19,137 --> 00:37:21,271
♪♪♪
826
00:37:31,283 --> 00:37:34,751
- Promiň.
- Promiňte. Pokračujte.
827
00:37:34,786 --> 00:37:38,188
- Oh, ne. Jen jsem si prohlížel.
828
00:37:39,625 --> 00:37:41,925
Můj bratr mi řekl
o tomto místě,
829
00:37:41,960 --> 00:37:45,061
a myslel jsem si, že by to byl dobrý způsob
strávit sobotní večer.
830
00:37:45,097 --> 00:37:47,564
- Je něco?
konkrétní máš rád?
831
00:37:47,599 --> 00:37:50,967
- Opravdu ne
odborník na knihy.
832
00:37:51,003 --> 00:37:53,036
- Oh.
833
00:37:55,274 --> 00:37:57,374
Četli jste někdy Shakespeara?
834
00:37:57,409 --> 00:37:58,908
- Lidé čtou Shakespeara?
835
00:37:58,944 --> 00:38:01,378
- Mají celou sekci
tady.
836
00:38:01,413 --> 00:38:04,447
- Rád bych se podíval.
- Dobře.
837
00:38:04,483 --> 00:38:08,151
- Všichni milují hry...
- Ano?
838
00:38:08,186 --> 00:38:11,955
- ...ale jsem fascinován
podle sonetů.
839
00:38:14,259 --> 00:38:17,627
(ptačí cvrlikání)
840
00:38:17,663 --> 00:38:20,430
(jemná hudba)
841
00:38:20,465 --> 00:38:22,666
♪♪♪
842
00:38:26,638 --> 00:38:28,605
- Dobré ráno.
843
00:38:28,640 --> 00:38:30,607
(povzdech)
844
00:38:30,642 --> 00:38:33,910
No, zdá se, že jsi měl pravdu
o chlápkovi s dronem.
845
00:38:35,347 --> 00:38:37,314
Pracoval pro mou společnost.
Nikdy jsem ho nepotkal,
846
00:38:37,349 --> 00:38:40,317
ale asi byl naštvaný
o vyhození nebo...
847
00:38:41,753 --> 00:38:44,154
Odešel k mému bývalému partnerovi,
kdo věděl, jak rád pracuji
848
00:38:44,189 --> 00:38:47,290
na bílé tabuli. Takhle
byli schopni ukrást můj nápad.
849
00:38:47,326 --> 00:38:50,126
- No, jsem rád, že máš
na dno toho.
850
00:38:50,162 --> 00:38:52,529
- Měl jsem to vědět
nikdy bys to neudělal.
851
00:38:52,564 --> 00:38:54,698
Jen jsem nevěděl jak jinak
mohlo se to stát.
852
00:38:54,733 --> 00:38:57,667
- A teď ano.
853
00:38:57,703 --> 00:38:59,969
- Ano.
854
00:39:00,005 --> 00:39:02,339
Každopádně moji právníci byli schopni
855
00:39:02,374 --> 00:39:04,708
aby nepracovali
s mým duševním vlastnictvím.
856
00:39:04,743 --> 00:39:07,277
- Takže můžete dát
váš web online?
857
00:39:07,312 --> 00:39:08,678
-Mohl bych...
858
00:39:08,714 --> 00:39:11,648
ale nechystám se.
859
00:39:11,683 --> 00:39:14,017
Zjistil jsem, že toho mám hodně
860
00:39:14,052 --> 00:39:15,885
dozvědět se o randění
než začnu lidem říkat
861
00:39:15,921 --> 00:39:17,687
kdo by měl
a neměli by být spolu.
862
00:39:17,723 --> 00:39:19,889
- Určitě ano.
863
00:39:19,925 --> 00:39:22,325
- Ale myslel jsem
možná bys mě mohl naučit.
864
00:39:25,731 --> 00:39:27,964
Kdybys chtěl.
865
00:39:31,703 --> 00:39:34,137
Každopádně zůstanu
v Grey House na chvíli,
866
00:39:34,172 --> 00:39:35,872
takže...
867
00:39:35,907 --> 00:39:38,308
možná se uvidíme.
868
00:39:45,884 --> 00:39:47,884
(jemná hudba)
869
00:39:47,919 --> 00:39:50,653
♪♪♪
870
00:39:55,260 --> 00:39:58,194
- A tady je
obrázek, jak tančíme,
871
00:39:58,230 --> 00:40:01,898
a... a pak, ooh! Tady je
obrázek, jak jíme hamburgery.
872
00:40:01,933 --> 00:40:04,701
A tady je jeden z nich
dáváš mi živůtek, to je
873
00:40:04,736 --> 00:40:06,736
vlastně jen květina, kterou on
vybral ze svého dvorku.
874
00:40:06,772 --> 00:40:09,105
- To zní jako vy dva
dobře se bavil.
875
00:40:09,141 --> 00:40:11,708
- Bylo to všechno
oba jsme chtěli, aby to bylo,
876
00:40:11,743 --> 00:40:13,576
ale musím jít.
877
00:40:13,612 --> 00:40:16,246
Noah má dnes hru a já
slíbil, že tam budu
878
00:40:16,281 --> 00:40:18,715
před prvním hřištěm.
- No, jásejte nahlas.
879
00:40:18,750 --> 00:40:20,517
- Oh, budu. Ahoj.
880
00:40:21,987 --> 00:40:23,720
- Oh, Nicku!
881
00:40:23,755 --> 00:40:25,722
Jaký byl tanec? Ano?
a Katie se bavíš?
882
00:40:25,757 --> 00:40:29,125
- Neměli jsme skoro vůbec čas.
Když tam nejsi,
883
00:40:29,161 --> 00:40:31,861
Musel jsem pracovat dvakrát tolik,
a sotva jsme se viděli.
884
00:40:31,897 --> 00:40:34,197
- To je špatné. omlouvám se.
885
00:40:34,232 --> 00:40:36,399
- Vím jen, že já
nebude dobrovolně
886
00:40:36,435 --> 00:40:38,401
jakkoli více pomoci
školní tance.
887
00:40:38,437 --> 00:40:41,070
- Ahoj, Grace.
- Oh! Ahoj, Katie.
888
00:40:41,106 --> 00:40:43,072
- Řekl ti Nick, jak úžasné?
889
00:40:43,108 --> 00:40:45,208
byl včera večer na tanci?
890
00:40:45,243 --> 00:40:47,610
- Trochu mi to řekl.
- Bylo toho tolik co dělat,
891
00:40:47,646 --> 00:40:50,246
a on to všechno udělal.
Didn't complain, just dove in
892
00:40:50,282 --> 00:40:52,048
a dokončil práci.
- Hmm!
893
00:40:52,083 --> 00:40:55,251
- No... chci říct,
Dělal jsem dobrovolníka.
894
00:40:55,287 --> 00:40:57,253
- Měli bychom jít ven
někdy jindy a vlastně
895
00:40:57,289 --> 00:40:59,722
být spolu, dobře?
- Ano.
896
00:40:59,758 --> 00:41:01,958
- Příští víkend?
- Ano.
897
00:41:01,993 --> 00:41:04,994
- Skvělé! Uvidíme se.
- Nashle.
898
00:41:05,030 --> 00:41:07,997
- Víš, ještě není pozdě
899
00:41:08,033 --> 00:41:09,999
dobrovolně pomáhat
s plesem.
900
00:41:10,035 --> 00:41:12,335
- I might consider doing that.
901
00:41:15,707 --> 00:41:18,174
- Oh, chtěl jsem chytit Grace
a poblahopřát jí
902
00:41:18,210 --> 00:41:20,643
o tom, jak formální proběhly
bez zádrhelu.
903
00:41:20,679 --> 00:41:22,645
Perfektní počasí,
dobře vychovaní teenageři,
904
00:41:22,681 --> 00:41:25,248
a co je nejlepší, žádné drony.
- Žádní droni nejsou moc
905
00:41:25,283 --> 00:41:27,817
klíč ke každému úspěšnému tanci.
-To je klíč ke všemu,
906
00:41:27,853 --> 00:41:30,086
proto jsem tak rád
že je zatkli
907
00:41:30,121 --> 00:41:31,821
ten mazaný operátor dronu
908
00:41:31,857 --> 00:41:34,190
za pokus ukrást to mladé
mužský počítačový nápad na randění.
909
00:41:34,226 --> 00:41:37,427
- A jsem rád, že Abigail byla
očištěn od jakéhokoli provinění.
910
00:41:37,462 --> 00:41:39,329
- Spravedlnost v Middletonu je
rychlý a přísný.
911
00:41:39,364 --> 00:41:41,197
Zločinci zde nejsou vítáni.
912
00:41:41,233 --> 00:41:43,833
Ó! To by znamenalo
skvělý slogan.
913
00:41:43,869 --> 00:41:46,369
Položím to
na uvítací ceduli.
914
00:41:48,340 --> 00:41:51,007
- Takže... minulou noc jsem viděl Marion
915
00:41:51,042 --> 00:41:53,042
v knihkupectví.
Hádej, s kým byla?
916
00:41:53,078 --> 00:41:55,445
- SZO?
- Stephen Stroud.
917
00:41:55,480 --> 00:41:58,114
- Myslel jsem, že ano
se shodoval se svým bratrem.
918
00:41:58,149 --> 00:42:00,350
- Vše, co vím, jsou oni dva
zdá se, že se dobře baví.
919
00:42:00,385 --> 00:42:02,151
- Takže počítač nebyl v pořádku
o tom, kdo má
920
00:42:02,187 --> 00:42:04,354
být s kým.
-Ale nějak,
921
00:42:04,389 --> 00:42:06,823
ti správní dva lidé
stejně skončili spolu.
922
00:42:06,858 --> 00:42:09,626
Je legrační, jak věci fungují
takhle, ne?
923
00:42:09,661 --> 00:42:11,394
- Ano.
924
00:42:11,429 --> 00:42:13,796
Legrační.
925
00:42:13,832 --> 00:42:16,366
♪♪♪